なぜ彼女の案がいいの？ を英語で教えて!

Question

同僚に提案された内容を詳しく聞きたいので、「なぜ彼女の案がいいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you think her idea is good?
・Why do you think her draft is nice?

Why do you think her idea is good?
なぜ彼女の案がいいの？

idea は「案」「アイデア」「発想」などの意味を表す名詞ですが、「概念」「観念」などの意味で使われることもあります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

By the way, why do you think her idea is good?
（ちなみに、なぜ彼女の案がいいの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Why do you think her draft is nice?
なぜ彼女の案がいいの？

draft は「案」「草庵」「下書き」などの意味を表す名詞ですが、よくビジネスでは「たたき台」という意味で使われます。また、nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I don't know well, but why do you think her draft is nice?
（よくわからないんだけど、なぜ彼女の案がいいと思うの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ