なぜ洗っても臭いの？ を英語で教えて!

Question

ちゃんと洗濯物したはずなのに臭いが気になるので、「なぜ洗っても臭いの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why does it still stink even after washing?
・Why does it still smell even after I've washed it?
・Why does it still have a bad odor even after washing?

Why does it still stink even after washing?
「なぜ洗った後でもまだ臭いの？」

このフレーズは、何かの洗浄や清掃が完了した後でも、まだ不快な臭いが残っている状況を表すときに使われます。例えば、洗濯物、食器、部屋、トイレなどが対象になることが多いです。洗ったはずなのにまだ臭う、という意外性や困惑、不快感を含んでいます。

Why does it still smell even after I've washed it?
「なぜ洗ったのにまだ臭うの？」

Why does it still have a bad odor even after washing?
「なぜ洗ったのにまだ臭いの？」

両方のフレーズは同じ意味を持ちますが、「Why does it still smell even after I've washed it?」はよりカジュアルな会話で使用されます。一方、「Why does it still have a bad odor even after washing?」はよりフォーマルな状況や、特定の「悪い臭い」に焦点を当てている場合に使用されます。基本的には、話す相手や状況によって使い分けるでしょう。

Answer 2

・Why does it smell even after washing?

英語で「なぜ洗っても臭いの？」は
「Why does it smell even after washing?」ということができます。

Why does it smell（ホワイダズイットスメール）は
「何でこれは臭いがするの？」
even after washing（イーブンアフターワッシング）は
「洗ったあのなのに」という意味です。

使い方例としては
「Oh no..Why does it smell even after washing?」
（意味：あ〜、なぜ洗っても臭いの？）

このようにいうことができますね。