Ken

百分率 を英語で教えて!

「百分率」は英語では、上記のように表現することができます。

In cases like this, I think it is easier to understand using percentages.
（このような場合は、百分率を使って表現した方が分かりやすいと思います。）

This is quite complicated so I can’t explain just using percents.
（これはかなり複雑で百分率だけでは説明できません。）

※ちなみに、あまり聞き慣れませんが、「千分率」の場合は英語で permillage と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

潮目 を英語で教えて!

「潮目」は英語では、上記のように表現することができます。

If we can score now, I think the tide will turn.
（ここで点を取れれば、潮目が変わると思う。）

The ability to read the current rip is important at sea.
（海では潮目を読む能力は重要になります。）

※ちなみに tide は「潮目」や「潮」という意味を持つ言葉ですが、スポーツの試合の「流れ」や世の中の「風潮」など、比喩的に使われることも多い表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

渦潮 を英語で教えて!

「渦潮」は英語では、上記のように表現することができます。

It’s famous for the whirlpools here, so be sure to check it out.
（ここは渦潮が有名ですので、ぜひ行ってみてください。）

The whirling waves are an important tourist resource for us.
（過潮は私達にとって、重要な観光資源です。）

※ちなみに wave は「波」という意味の言葉ですが、wavy と言うとスラングで「イケてる」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

有限会社 を英語で教えて!

「有限会社」は英語では、上記のように表現することができます。

What are the characteristics of a limited company?
（有限会社にはどんな特徴がありますか？）

Currently, you can not establish a limited liability company.
（現状、有限会社を設立することは出来ません。）
※ establish（設立する、創業する、など）

※ちなみに company limited と言うと「株式会社」「有限責任のある会社」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

沖合 を英語で教えて!

「沖合」は英語では、上記のように表現することができます。

We basically engage in offshore fishing.
（我々は基本的に、沖合漁業に従事しております。）
※ engage（従事する、たずさわる、など）

The sea is rough today, so it's impossible to go off the coast.
（今日は海が荒れているので、沖合に行くのは無理です。）

※ちなみに coast を使ったスラングで coast is clear と言うと「今がチャンス」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。