Ken

くるぶし を英語で教えて!

「くるぶし」は英語では、上記のように表現することができます。

Remember? A long time ago, ankle socks were popular, right?
（覚えてる？昔、くるぶしソックスが流行ったよね。）

The feature of the culprit is that he has a tattoo on his left foot.
（犯人の特徴は、左くるぶしらへんにタトゥーがあることだ。）

※ちなみに foot の場合は「くるぶし」をピンポイントで表す言葉ではありませんが、「くるぶし」を含む（「くるぶし」から下の部分）部分を表す言葉ではあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

造詣 を英語で教えて!

「造詣」は英語では、上記のように表現することができます。

He has a deep knowledge of French literature, so you should listen to his opinion.
（彼は、フランス文学に造詣が深いので、彼の意見を聞いたほうがいいよ。）

Unfortunately, I don't think there is anyone in this company who has a profound knowledge about artificial intelligence.
（残念ながら、人工知能に造詣が深い人はこの会社にはいないと思う。）
※ artificial intelligence（人工知能）

※ちなみに deep と似た響きの dope という「麻薬」「薬物」などの意味の言葉があるのですが、こちらはスラング的に「イケてる」「ヤバい」というような使われ方もします。

ご参考にしていただければ幸いです。

残留 を英語で教えて!

「残留」は英語では、上記のように表現することができます。

Our goal this season is to stay behind in the top league.
（トップリーグに残留することが今シーズンの目標です。）

I don't think it's possible for them to remain because they don't have the experience.
（彼らには経験がないので、残留するのは無理だと思う。）

※ちなみに remain は stay に比べ、少し固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ふち を英語で教えて!

「ふち」は英語では、上記のように表現することができます。

Don't lick the rim of the cup. It's shameful.
（コップのふちを舐めまわすな。みっともない。）
※ lick（舐めまわす、ペロペロする、など）

The brim of the cup I bought at a department store was chipped.
（デパートで買ったカップのふちが欠けた。）

※ちなみに rim はフォーマルな感じのお皿（リム皿）の、周りを囲む一段高くなった部分のことも表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

長針・短針 を英語で教えて!

「長針・短針」は英語では、上記のように表現することができます。

Only between eleven to twelve, the long and short hands do not overlap.
（11時台だけは長針と短針が重ならないよ。）

This watch has a strange balance between the lengths of the minute and hour hands.
（この時計、長針と短針の長さのバランスが変だ。）

※ちなみに hand を使ったスラングで talk to the hand と言うと「黙って」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。