Ken

資金繰りが大変らしい を英語で教えて!

「資金繰りが大変らしい。」は、上記のように表現することができます。

it sounds like は「〜らしい」「〜のようだ」などの意味を表す表現ですが、「耳で聞いた情報から出る感想」になります。また、funding は「資金」「資金繰り」「資金調達」などの意味を表す名詞になります。（「資金提供」「出資」などの意味でも使われます。）
※ difficulties は「苦難」「窮地」「問題点」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, but it sounds like we’re having funding difficulties.
（詳しくは知らないけど、資金繰りが大変らしい。）

そこから関係が生まれる を英語で教えて!

That's where relationships come from.
そこから関係が生まれる。

relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

Please share experiences, that's where relationships come from.
（経験を分かち合いなさい、そこから関係が生まれる。）

That's how relationships start.
そこから関係が生まれる。

start は「始まる」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

Please be kind to people, that's how relationships start.
（人には優しくしなさい、そこから関係が生まれる。）

売り上げ目標に達しなかった を英語で教えて!

I didn’t get the sales target.
売り上げ目標に達しなかった。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「達する」「達成する」などの意味も表せます。また、target は「的」「標的」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味も表現できます。

Unfortunately, our department didn’t get the sales target.
（残念ながら、うちの部は売り上げ目標に達しなかったよ。）

I didn't get the sales goal.
売り上げ目標に達しなかった。

goal も「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、こちらは target に比べて、「長期的な目標」というニュアンスがあります。

I was fired because I didn't get the sales goal.
（売り上げ目標に達しなかったので、クビになった。）

ちゃんと頼んだ方がいい を英語で教えて!

You should ask properly.
ちゃんと頼んだ方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、ask は「聞く」「尋ねる」「頼む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「問い合わせ」という意味も表せます。

You should ask properly to avoid any misunderstandings.
（誤解を生まないように、ちゃんと頼んだ方がいい。）

You had better ask properly.
ちゃんと頼んだ方がいい。

had better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、こちらは「（何か良くないことが起こらないように）〜した方がいい」というニュアンスがある表現です。

Just in case, you had better ask properly.
（念のため、ちゃんと頼んだ方がいい。）

あの上司とはそりが合わない を英語で教えて!

I don't get along with that boss.
あの上司とはそりが合わない。

get along with 〜 で「〜とうまくやる」「〜と仲良くする」などの意味を表せます。また、boss は「上司」という意味を表す名詞ですが、「社長」「親分」などの意味でも使われます。

I'm gonna change jobs. I don't get along with that boss.
（転職するよ。あの上司とはそりが合わない。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I don't get along with that supervisor.
あの上司とはそりが合わない。

supervisor も「上司」という意味を表す名詞ですが、こちらは boss に比べて、固いニュアンスの表現になります。

Just between you and me, I don't get along with that supervisor.
（ここだけの話、あの上司とはそりが合わない。）