売り上げ目標に達しなかった を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「うちの部は売り上げ目標に達しなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I didn’t get the sales target.
・I didn't get the sales goal.

I didn’t get the sales target.
売り上げ目標に達しなかった。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「達する」「達成する」などの意味も表せます。また、target は「的」「標的」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味も表現できます。

Unfortunately, our department didn’t get the sales target.
（残念ながら、うちの部は売り上げ目標に達しなかったよ。）

I didn't get the sales goal.
売り上げ目標に達しなかった。

goal も「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、こちらは target に比べて、「長期的な目標」というニュアンスがあります。

I was fired because I didn't get the sales goal.
（売り上げ目標に達しなかったので、クビになった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ