基準に達しない を英語で教えて!

Question

海外派遣に応募したけど選考で落ちたので、「条件の基準に達してなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I did not meet the requirements.

I did not meet the requirements.
条件の基準に達してなかった。

もう少し正確に訳すと、以下のようになります。
I did not meet the application requirements for this position.
このポジションに必要な応募条件を満たしていなかった。
meetを使って、例えばTheir book does not meet my expectations.といえば「彼らの本は期待外れだった」と表現することもできます。
meet Xで、「Xに届く、達成する」という意味を持ちます。

また、下の例文も参考になるでしょう。
His application does not fulfill the requirements.
彼の応募書類は、条件を満たしていない。