Ken

結構いい成績だった を英語で教えて!

It was a pretty good grade.
結構いい成績だった。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Surprisingly, it was a pretty good grade.
（意外にも、結構いい成績だった。）

It was a pretty nice grade.
結構いい成績だった。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Unexpectedly, it was a pretty nice grade.
（予想外に、結構いい成績だった。）

この人ごみの中で探すのは難しい を英語で教えて!

「この人ごみの中で探すのは難しい。」は、上記のように表現することができます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）また、find は「探す」「見つける」などの意味を表す動詞ですが、「思う」「気付く」などの意味で使われることもあります。
※ crowd は「人ごみ」「群衆」などの意味を表す名詞ですが、「観客」という意味でも使われます。

It's hard to find them in this crowd. I'm gonna call them.
（この人ごみの中で探すのは難しい。電話するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

我が部も解散になるかも を英語で教えて!

「我が部も解散になるかも。」は、上記のように表現することができます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ disband は「解散する」「解体する」などの意味を表す動詞になります。

Since we were unable to meet our budget, I think our department is gonna be disbanded.
（予算を達成出来なかったので、我が部も解散になるかも。）

どれもおいしそう！ を英語で教えて!

They all look tasty!
どれもおいしそう！

look は「（意識的に）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。また、tasty は「おいしい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

They all look tasty! I wanna eat them soon!
（どれもおいしそう！早く食べたい！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

They all look delicious!
どれもおいしそう！

delicious も「おいしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃおいしい」というようなニュアンスの表現になります。

They all look delicious! You're a good cook!
（どれもおいしそう！料理上手だったんだね！）

大きな時計が掛かってる を英語で教えて!

The big clock hangs.
大きな時計が掛かってる。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます。また、clock は「時計」という意味を表す名詞ですが、「掛け時計」や「置き時計」のことを表す表現です。（「腕時計」「懐中時計」などの場合は watch になります。）
※ hang は「かける」「つるす」などの意味を表す動詞ですが、「絞首刑にする」という意味で使われることもあります。

The big clock hangs in his room.
（彼の部屋には大きな時計が掛かってる。）

The large clock hangs.
大きな時計が掛かってる。

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは big と比べて、客観的なニュアンスの表現になります。

The large clock hangs in my grandfather's room.
（祖父の部屋には大きな時計が掛かってる。）