業界を牽引しております を英語で教えて!

Question

自社製品を売り込むときに「我が社は業界を牽引しております」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We are leading the industry.
・We are a leader in the industry.

We are leading the industry.
業界を牽引しております。

lead は「先導」「先頭」または「鉛」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「先導する」「牽引する」などの意味も表せます。また、industry は「業界」「産業」「工業」などの意味を表す名詞です。

We are leading the industry. We hope you will consider a long-term contract with us.
（我が社は業界を牽引しております。長期契約をご検討ください。）

We are a leader in the industry.
業界を牽引しております。

leader は「リーダー」「先導者」「牽引者」などの意味を表す名詞になります。（動詞の原形 + er で「〜する人」という意味になることが多いです。）

We are a leader in the industry, so we have a variety of information.
（業界を牽引しておりますので、さまざまな情報を持っていますよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ