割引してもらう を英語で教えて!

Question

買い物をしているときにお金が足りないので、「割引してもらえませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Get a discount
・Receive a discount
・Secure a discount

Could I possibly get a discount? I'm a little short on cash.
「もしかして割引してもらえませんか？少し現金が足りないんです。」

「Get a discount」は「割引を得る」や「ディスカウントを受ける」を意味します。主に買い物をするときやサービスを利用する際に、通常の価格よりも安くなる特別な取引を受けることを指します。セールや特別キャンペーン、クーポン利用時、または交渉によって商品やサービスを通常価格よりも安く購入することができる状況で使われます。

Can I receive a discount? I'm a little short on cash.
「割引してもらえますか？現金が少し足りません。」

Could I possibly secure a discount on this, I'm a bit short on cash?
「この商品、お金が少し足りないんですが、割引していただくことは可能ですか？」

「Receive a discount」は、値引きや割引がすでに適用されているか、それが自動的に提供される状況で使われます。例えば、セール中に商品を購入したり、クーポンを使用したりします。「Secure a discount」は、もっとアクティブなアプローチを示します。これは値引きや割引を手に入れるために努力や交渉が必要な状況で使われます。例えば、販売員と交渉して価格を下げるなどです。

Answer 2

・give me a discount

discount で｢割引、値引き｣という意味があります。
割引してもらうは、get でも表現できますが、割引されるかどうかは完全に相手の対応に委ねられるので、丁寧な言い方としてgive が適しています。

例文：
I don't have enough money, so could you give me a discount?
(お金が足りないので、割引してもらえませんか？)

I'm having a party with a lot of friends today, I need a lot of ingredients, so could you give me a discount?
(今日は大勢の友人とパーティーをするんです。たくさんの食材が必要なので、割引してもらえませんか？)

ingredient ・・・食材、材料