腕枕をしてもらう を英語で教えて！

Question

寝るときに腕を枕に使う「腕枕をしてもらう」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Have someone as a pillow for your arm.
・Rest your head on someone's arm.
・Have someone lend their arm as a pillow.

Can I use you as a pillow for my arm?
私、あなたを腕枕にしてもいい？

「誰かを腕枕にする」というフレーズは、相手を自身の腕で支え、頭を腕の上に置くという物理的なアクションを表しています。これは主に親密な関係で使われ、特にカップルや親子の関係でよく見られます。リラックスしている状況や寝る前などの状況で使用され、信頼感や親近感を表現します。

Can I rest my head on your arm tonight?
「今夜、君の腕を枕にしてもいい？」

Could you lend me your arm as a pillow?
「腕を枕にしてもらえますか？」

Rest your head on someone's armは、誰かの腕に頭をおく行為を具体的に指す表現です。一方で、"Have someone lend their arm as a pillow"は、他人に腕を枕のように提供してもらうことを強調します。前者は自分のアクションを強調し、他人はその場にいるだけかもしれません。後者は、他人の協力が必要という意味合いが強いです。両者の使い分けは、誰が行動を主導しているかによります。

Answer 2

・sleep in one's arms

英語で「腕枕をしてもらう」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「sleep in one's arms」
という表現を紹介します。

sleep（スリープ）は
「〜で寝る」
in one's arms（インワンズアームズ）は
「腕の中で」という意味です。

使い方例としては
「I felt so comfortable and secure sleeping in my boyfriend's arms.」
（意味：私は彼氏の腕の中で寝ているととても居心地が良くて安心感を感じました）

このようにいうことができますね。

Answer 3

・to place the arm of someone under head

「腕枕」とは、「横になるときなどに、腕を曲げて代わりにすること。 また、横に寝ている人の頭の下に、自分の腕をあてがってやること」という解説が有りますが、「腕枕をしてもらう」という事なので「寝ている自分の頭の下に、共寝の人の腕をあてがってやること」で解釈すればいいですね。

（訳例）
to place the arm of your partner sleeping together under your head
（一緒に寝ているパートナーの腕を頭の下に置きます）

（例文）
I asked my boyfriend sleeping together to place the arm of him under my head.
（私は一緒に寝ている彼氏に腕枕をしてくれるように頼んだ。）

ご参考になれば幸いです。

Answer 4

・use one's arm as a pillow
・with one's head on one's arm

「腕枕をしてもらう」は英語では use one's arm as a pillow や with one's head on one's arm などで表現することができると思います。

I always use his arm as a pillow when I sleep.
（いつも寝る時は、彼に腕枕をしてもらう。）

When I was a child, I often used to sleep with my head on her arm.
（子供の頃はよく、母に腕枕をしてもらって寝ていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。