焼きすぎたかも を英語で教えて!

Question

焼いた肉が黒かったので、「焼きすぎたかも」と言いたいです。

Answer 1

・I think it was overcooked.
・Maybe it was overcooked.

I think it was overcooked.
焼きすぎたかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく、「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、overcooked は「焼き過ぎた」「調理し過ぎた」などの意味を表す形容詞です。

I think it was overcooked. You shouldn't eat it.
（焼きすぎたかも。食べない方がいいよ。）

Maybe it was overcooked.
食べない方がいいよ。

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスの表現になります。

It’s not tasty. Maybe it was overcooked.
（美味しくないね。焼きすぎたかも。）