Ken

勝手が過ぎる を英語で教えて!

「勝手が過ぎる」は英語では、上記のように表現することができます。

It's wonderful that you are proactive, but it's too selfish.
（積極的で素晴らしいですが、あまりに勝手が過ぎます。）

Your play is too egoistic. You won't be playing in the game tomorrow.
（君のプレーは勝手が過ぎる。明日の試合に君は出ない。）

※ちなみに egoistic の方が selfish より強めの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたの決めることではありません を英語で教えて!

「あなたの決めることではありません」は英語では、上記のように表現することができます。

That's important, but it's not your business.
（それは大切な事ですが、あなたの決めることではありません。）

That's not for you to decide. It is the manager's job to decide.
（それはあなたの決めることではありません。決めるのはマネージャーの仕事です。）

※ちなみに It's not your business. の場合、言い方や状況によっては「あなたに関係ない」や「余計なお世話」という強めな表現になることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

証拠を示して を英語で教えて!

「証拠を示して」は英語では、上記のように表現することができます。

If you say it's my fault, you have to show the evidence.
（私のせいだと言うなら証拠を示して下さい。）

If you show the proof, this case will be solved completely.
（あなたが証拠を示せば、この事件は完全に解決します。）

※ちなみに proof の方が evidence より、「より決定的な証拠」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

保釈 を英語で教えて!

「保釈」は英語では、上記のように表現することができます。

By the way, was that celebrity bailed?
（そういえば、あの有名人は保釈されましたか？）
※by the way（そういえば、ちなみに、ところで、など）

I looked into the regulations regarding bailment.
（保釈に関する規約について調べました。）
※look into（調べる、点検する、など）

※ちなみに bail を使ったスラングで bail out と言うと「（金銭的に）助ける」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

法律が厳しい を英語で教えて!

「法律が厳しい」は英語では、上記のように表現することができます。

The laws are strict so be careful of speeding.
（法律が厳しいのでスピード違反には気を付けて。）
※ speeding（スピード違反）

The laws are tight regarding illegal waste dumping.
（不法投棄に関しては、法律が厳しいんですよ。）
※ illegal waste dumping（不法投棄）

※ちなみに tight はスラング的に「かっこいい」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。