Ken

2本脚で立つ を英語で教えて!

「2本脚で立つ」は英語では、上記のように表現することができます。

stand は「立つ」という意味の言葉ですが、「我慢する」という意味でも使われます。
I can't stand it.（我慢できない。）

Look. The figure of a cat standing on two legs is so cute.
（見て。猫が二本足で立っている姿はとてもかわいいですね。）

Someday, I would like to make a two-legged standing robot. I'm not kidding.
（いつか、二本脚で立つロボットを作りたい。ふざけてないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

2点で10%割引です を英語で教えて!

「2点で10%割引です」は英語では、上記のように表現することができます。

「割引」は off や discount を使って表すことができます。
※ purchase は「購入する」というような固いニュアンスの「買う」を表す言葉になります。

You can get 10% off if you buy 2 items. It’s a bargain.
（2点ご購入いただくと10%割引になります。お買い得ですよ。）

By the way, you can receive a 10% discount if you purchase 2 items.
（ちなみに、2点で10%割引になりますよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

2組前で整理券が終わる を英語で教えて!

「2組前で整理券が終わる」は英語では、上記のように表現することができます。

「整理券」は英語では numbered ticket （先着順を示す数字が書かれているため）と表現します。
※ two groups ahead of you や two groups in advance で「2組前」を表せます。

Unfortunately, the numbered tickets have ended the two groups ahead of you.
（残念ながら、2組前で整理券は終了しました。）

We apologize you, but the numbered tickets ran out two groups in advance.
（申し訳ございませんが、2組前で整理券は終了しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

インタビューを英語で教えて!

「インタビューを受ける」「インタビューをする」は英語では、それぞれ上記のように表現することができます。

ちなみに「インタビューを受ける人」は interviewee
「インタビューをする人」は interviewer と表現できます。

Today, Mario will be interviewed.
（今日、インタビューを受けるのはマリオです。）

This is Luigi, I would like to interview you today.
（ルイジです，今日はインタビューをさせていただきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そうかそうかつまり君はそういうやつなんだな を英語で教えて!

「そうかそうかつまり君はそういうやつなんだな 」は英語では、（「少年の日の思い出」の正式な英訳は存じないのですが）上記のように表現することができると思います。

such a kind of 〜 で「そういう〜」という意味を表せます。
※I got it は「そうか」や「わかった」のカジュアルな言い方になります。

Yeah I got it. eventually you are such a kind of guy. I'm disappointed in you.
（そうか、そうか、つまり君はそういうやつなんだな。君にはがっかりしたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。