避難所はどこですか を英語で教えて!

Question

地震が起きて避難したいので、「避難所はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・Where is the evacuation shelter?
・Where's the nearest shelter?

「避難所はどこですか？」と尋ねる、シンプルで直接的な表現です。災害時や緊急時に、国籍を問わず誰にでも通じやすいフレーズです。

「evacuation shelter」を「shelter」と短く言うだけでも、「避難できる場所は？」というニュアンスで伝わります。切迫した状況で、とにかく安全な場所を知りたい時に使えます。

Where is the nearest evacuation shelter?
一番近い避難所はどこですか？

ちなみに、「Where's the nearest shelter?」は、災害時などに「一番近い避難所はどこ？」と切羽詰まった状況で使うのが基本だよ。でも、ハイキング中に急な悪天候で「最寄りの避難小屋はどこ？」と聞いたり、ゲームの中で安全地帯を探す時にも使える、意外と応用範囲の広いフレーズなんだ。

Excuse me, there was just an earthquake. Where's the nearest shelter?
すみません、今地震がありました。一番近い避難所はどこですか？

Answer 2

・Where is the place of refuge?
・Where is the refuge?

Where is the place of refuge?
避難所はどこですか？

place は「場所」「意味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。また、refuge は「避難」「保護」などの意味表す名詞になります

Excuse me, where is the place of refuge?
（すみません、避難所はどこですか？）

Where is the refuge?
避難所はどこですか？

refuge は、単体で「避難所」「逃げ場」などの意味も表せます。

By the way, where is the refuge?
（ちなみに、避難所はどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）