ごはんを冷凍してほしい を英語で教えて!

Question

家で、家族に「ごはんを冷凍してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Can you freeze the rice?
・Please put the rice in the freezer.

「Can you freeze the rice?」は「ご飯って冷凍できる？」と気軽に聞く感じです。

料理中や後片付けの時に「このご飯、余ったけど冷凍して大丈夫かな？」と同居人や家族に尋ねたり、友人と「作り置き」の話をしたりする時にピッタリな自然な表現です。

Can you freeze the rice? We have a lot left over.
ごはん、たくさん余っちゃったから冷凍してくれる？

ちなみに、炊いたご飯が余った時なんかに「このご飯、冷凍庫に入れといてくれる？」って感じで気軽に頼む時に使えるよ。後で美味しく食べるための保存方法を伝える、生活感のあるひと言だね。腐らせちゃうのはもったいないから、冷凍しとこう！っていうニュアンスだよ。

Could you put the rice in the freezer?
ごはんを冷凍庫に入れてくれる？

Answer 2

・I want you to freeze rice.

「ごはんを冷凍してほしい。」は、上記のように表現できます。

want to は、直接的なニュアンスの「〜してほしい」という意味を表す表現になります。（want you to で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。）また、freeze は「凍る」「凍らせる」「冷凍する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「氷結」「凍結」などの意味も表せます。
※ rice は「お米」「ご飯」「稲」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「米粒状にする」という意味も表現できます。

If you have time, I want you to freeze rice.
（時間があったら、ごはんを冷凍してほしい。）