残りご飯、冷凍してあったっけ？ を英語で教えて!

Question

お弁当を作ろうとしたら、お米を切らしていたので、「残りご飯、冷凍してあったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Do we have any leftover rice in the freezer?
・Is there any frozen leftover rice?

「冷凍庫に余ったご飯ある？」くらいの気軽な聞き方です。家族や同居人など、家の冷蔵庫を共有している相手に使えます。「ご飯炊くの面倒だから、冷凍ご飯で済ませたいな」「チャーハン作りたいけど、ご飯あったっけ？」といった、夕食の準備中などの日常的な場面でぴったりの一言です。

Do we have any leftover rice in the freezer? I was about to make a bento but we're out of uncooked rice.
冷凍の残りご飯ってあったっけ？お弁当作ろうと思ったらお米切らしちゃって。

ちなみに、このフレーズは「冷凍した残りご飯ってある？」と家族や親しい友人に気軽に尋ねる感じです。何か他の話をしていて、ふと「あ、ご飯あったかな？」と思い出した時や、チャーハンなどを作ろうとして材料を確認するような、ごく自然で日常的な場面で使えますよ。

Do we have any frozen leftover rice?
冷凍の残りご飯、あったっけ？

Answer 2

・Did you freeze the leftover rice?
・Is the leftover rice frozen and remained?

「残りご飯」は「leftover rice」と表します。

構文は、助動詞「Did」を文頭において、第三文型（主語［you］＋動詞［freeze］＋目的語［leftover rice］）を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Did you freeze the leftover rice?"とすれば「残ったご飯は冷凍しましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Is the leftover rice frozen and remained?"とすると「残りご飯は冷凍して残っているのでしょうか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は受動態（主語［leftover rice］＋be動詞＋過去分詞［frozen and remained］）を疑問文にしています。