Ken

時差ボケ を英語で教えて!

jet lag
時差ボケ

jet lag は「時差ボケ」という意味を表す表現になります。また、jet-lagged と言うと、形容詞として「時差ボケの」「時差ボケしてる」などの意味を表せます。
※jet は「ジェット機」という意味を表す名詞ですが、動詞として「噴射する」という意味を表せます。

Due to jet lag, I couldn't enjoy the first day.
（時差ボケのせいで、初日は楽しめなかった。）

jetties
時差ボケ

「時差ボケ」は、スラング的に jetties と表現されることもあります。

I plan to go early in consideration of jetties.
（時差ボケを考慮して、早めに行く予定です。）

大荷物でつらい を英語で教えて!

It's hard to carry big baggage.
大荷物でつらい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「つらい」「難しい」などの意味も表せます。また、big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現です。

It's hard to carry big baggage. We should take a break.
（大荷物でつらい。ちょっと休憩しよう。）

It's tough to carry large baggage.
大荷物でつらい。

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「つらい」という意味も表せます。（hard と比べて、つらさの度合いが高めなニュアンスになります。）また、large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスのある表現になります。

It's tough to carry large baggage. I can't walk any more.
（大荷物でつらい。もう歩けない。）

短期的な目標 を英語で教えて!

short-term target
短期的な目標

short-term は「短期的な」「短期間の」などの意味を表す形容詞になります。（short は「短い」「低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味で使われることもあります。）また、target は「的」「標的」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味も表せます。

By the way, here is the short-term target.
（ちなみに、短期的な目標はこちらです。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

near-term target
短期的な目標

near-term も「短期的な」という意味を表す形容詞ですが、short-term と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

I think near-term targets are the most important.
（短期的な目標が最も大事だと思います。）

失われた技術 を英語で教えて!

lost technology
失われた技術

lost は「失われた」「行方不明の」「負けた」などの意味を表す形容詞になります。また、technology は「技術」「科学技術」「テクノロジー」などの意味を表す名詞です。

There is a lot of lost technology in this country.
（この国には、失われた技術が多くあります。）

lost art
失われた技術

art は「芸術」「芸術品」などの意味を表す名詞ですが、「技術」「技巧」などの意味も表せます。

I would like to revive lost art.
（失われた技術を復活させたいんだ。）

積極的な姿勢 を英語で教えて!

proactive stance
積極的な姿勢

proactive は「積極的な」「前向きな」などの意味を表す形容詞になります。また、stance は「姿勢」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味の「姿勢」、精神的な意味の「姿勢」どちらにも使えます。

You have a good proactive stance. I look forward to you.
（積極的な姿勢で良いね。期待してるよ。）

proactive attitude
積極的な姿勢

attitude は「態度」「姿勢」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」というような「（ぱっと見はわからない）内面にある心の姿勢」を表す表現になります。

It's important to have a proactive attitude.
（積極的な姿勢を持つことが大切なんだ。）