Ken

AはBのあだ名です を英語で教えて!

「AはBのあだ名です」（A is a nickname for B 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

ちなみに also known as は、日本語で言うと「又の名を」というようなニュアンスで a.k.a. と略されて表現されたりもします。

A is B's sobriquet. You should call him A if you like.
（AはBのあだ名です。良かったらAと呼んでください。）

He is B also known as A. I don't know why it's called that.
（AはBのあだ名です。そう呼ばれる理由は知りませんが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

500円以内に収める を英語で教えて!

「500円以内に収める」は英語では、上記のように表現することができます。

keep は「保つ」や「維持する」などの意味を表す言葉ですが、「抑える」というニュアンスでも使うことができます。
※within 〜 は 〜も含む表現なので、「以内」と意味が合致しますが、under 〜 は 〜 を含まない表現なので、正確には「以内」でなく「未満」になります。

To economize, I keep my lunch within 500 yen.
（節約のために、ランチは500円以内に収めます。）

Do you want a toy? All right, but keep it under 500 yen.
（おもちゃ欲しいの？いいけど、500円以内に抑えてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

50％ を英語で教えて!

「50％」は英語では、上記のように表現することもできます。

fifty-fifty は「五分五分」のように確率を表す際などに比較的よく使われます。

In my perspective, it's fifty-fifty win or lose.
（私の見解では、勝つか負けるかは50%だ。）
※ perspective（見解、視点、など）

Half of the work has been finished, but it will take about 3 months to complete.
（50%は終わっていますが、完成するまでは、3ヶ月くらい掛かります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

4桁の暗証番号 を英語で教えて!

「4桁の暗証番号」は英語では、上記のように表現することができます。

digit は「桁」という意味を表せる言葉ですが、元々は「指」という意味の言葉になります。
※PIN は personal identification number の略になります。

Please enter your four-digit PIN number and press ＊ button.
（4桁の暗証番号と＊を押してください。）
※ちなみに ＊は英語では asterisk と言います。

I can't log in because I forgot my four-digit personal identification number.
（4桁の暗証番号を忘れたので、ログイン出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

3個中2個 を英語で教えて!

「3個中2個」は英語では、上記のように表現することができます。

〜 out of 〜 は「〜個中〜個」という使い方の他に、「〜点中〜点」という使い方もよくされます。

Proportionately, two out of three are our products.
（割合的に3個中2個は、弊社の商品になります。）
※ proportionately（割合的に、比例的に、など）

I was so hungry that I ate two in three apples.
（お腹がとても空いていたので、3個中2個のりんごを食べました。）

ご参考にしていただければ幸いです。