Ken

あてのない旅 を英語で教えて!

「あてのない旅」は英語では、上記のように表現することができます。

journey は「旅」という意味の言葉ですが、trip や travel と比べて「長い旅」というニュアンスになります。
※ wandering は「放浪」や「さすらい」というニュアンスに近い表現です。

When this project is finished, I want to quit my job and go on a journey without a destination.
（このプロジェクトが終わったら、会社を辞めて、あてのない旅に出たい。）

He is on an aimless wandering and so I don’t know when he will return.
（彼はあてのない旅をしているので、いつ帰ってくるかはわからい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あてつけ を英語で教えて!

「あてつけ」は英語では、上記のように表現することができます。

pinprick は「針で刺すこと」という意味の言葉なのですが、「あてつけ」や「（ちょっとした）嫌がらせ」という意味も表せます。
※ insinuation は「ほのめかし」「嫌み」という意味でも使えます。

The pinprick is not good. We should calmly talk about this mistake.
（あてつけはよくない。このミスについて冷静に話した方がいい。）

Don't get me wrong. This is not an insinuation. I really think so.
（誤解しないで。これはあてつけじゃないよ。本当にそう思うんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あっさり諦める を英語で教えて!

「あっさり諦める」は英語では、上記のように表現することができます。

abandon は「捨てる」「放棄する」という意味を表す言葉ですが、「諦める」「中止する」という意味でも使われます。

I think it has little hope, So I decided to give up easily.
（見込みが薄そうなので、あっさり諦めることにしたよ。）
※ I think は「思う」という意味の表現なのですが、「〜そう」や「たぶん」というニュアンスでも使われます。

This project is my dream. I can't abandon easily.
（このプロジェクトは私の夢なんだ。あっさり諦めることは出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あちらのお客様からです を英語で教えて!

「あちらのお客様からです 」は英語では、上記のように表現することができます。

customer は、何かしらのサービスを受ける「お客様」を表す一般的な表現になりますが、guest も「招待客」という意味のイメージが強いかと思いますが、レストランやホテルでは「お客様」という意味でも使われます。

Here you are. This is from a customer over there.
（どうぞ。あちらのお客様からです。）

It's a martini. This is from a guest over there.
（マティーニです。あちらのお客様からです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あたりまえ を英語で教えて!

「あたりまえ」は英語では、上記のように表現することができます。

ordinary の場合は、「平凡な」「普通の」というニュアンスがあり、normal の場合は、「通常の」「標準の」というニュアンスがあります。

Since recovering from my illness, I am grateful for the ordinary daily life.
（病気が治って以降は、あたりまえの日常に感謝している。）

Meeting deadlines is normal for a professional.
（締め切りを守るなんて、プロとしては当たり前だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。