種明かし を英語で教えて!

Question

マジシャンが解説で使う「今から種明かしをします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The big reveal.
・Here's how they did it.

「The big reveal」は、待ちに待った「重大発表」や「ネタばらし」の瞬間のことです。映画で犯人が判明するシーンや、新製品のお披露目、サプライズの核心を明かす時など、ドラマチックで「ついに来た！」というワクワク感や驚きを表すのにピッタリな表現です！

And now, for the big reveal...
そして今、種明かしです…

ちなみに、「Here's how they did it.」は「彼らはこうやって成功したんだよ」というニュアンスで使えます。何かすごい結果や成果について話した後で、その具体的な方法や裏話、からくりを明かす時にぴったりの一言です。

Here's how they did it.
これがそのトリックの種明かしです。

Answer 2

・reveal the secret

「種明かし」は、上記のように表現することができます。

reveal は「明らかにする」「公開する」などの意味を表す動詞ですが、「暴露する」「漏らす」などの意味でも使われます。また、secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、「不思議」「謎」という意味でも使われます。（動詞として「秘密にする」「秘密を守る」などの意味も表せます。）

I'm gonna reveal the secret now. Pay attention please.
（今から種明かしをします。ご注目ください。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。