朝まで歌い明かした を英語で教えて!

Question

友達とカラオケに行ったので、「朝まで歌い明かした」と言いたいです。

Answer 1

・singing till the sun came up
・signing all night till the morning

sing：歌う
till：～まで
the sun：太陽
came up：come up（昇る）の過去形
all night：一晩中
morning：朝
どちらの表現を使っても意味合いは同じですが、1つめは「太陽が昇るまで歌っていた」、2つめは「朝まで一晩中歌っていた」というニュアンスになります。「朝まで」の言い方を複数覚えておくと表現力がアップしますよ。

例文
I was singing till the sun came up.
朝まで歌い明かした。

I was signing karaoke with my friends all night till the morning.
友達とカラオケで朝まで歌い明かしました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・We sang until the morning.
・We sang all night until morning.

1. 朝まで歌い明かしたをシンプルに表すと、We sang until the morningとなります。

sang（歌う）はsingの過去形で、「歌った」という意味です。untilは「～まで」です。直訳すると「私たちは朝まで歌いました」となり、このことから朝まで歌い明かしたというニュアンスを伝えられます。

We went to Karaoke and we sang until the morning.
（私たちはカラオケへ行き、朝まで歌い明かしました。）

2. We sang all night until morningということもできます。

all nightは「徹夜」「夜通し」という意味です。

We sang all night until morning, but we were not tired at all.
（私たちは朝まで歌い明かしましたが、全然疲れていませんでした。）

be tired:疲れる

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ