朝までハシゴ酒になってしまった を英語で教えて!

Question

「なんでそんない酔っぱらてるの？」と聞かれたので、「朝までハシゴ酒になってしまったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・We ended up bar-hopping all night.
・It turned into an all-night pub crawl.

「結局、一晩中はしご酒しちゃったよ」という感じです。

元々はそんなつもりじゃなかったけど、気づいたら朝まで何軒もバーを飲み歩いていた、というニュアンスです。友達との会話で「昨日はどうだった？」と聞かれた時などに、楽しかった夜を少し自慢げに、あるいは「やっちゃった」という感じで話すのにピッタリです。

Well, we ended up bar-hopping all night.
まあ、結局朝までハシゴ酒しちゃってさ。

ちなみに、"It turned into an all-night pub crawl." は「気づいたら朝まではしご酒になってた」という感じです。一杯だけのつもりが、予想外に盛り上がって次々と店を巡ってしまった、そんな楽しい夜の顛末を話す時に使えますよ。

Well, we were only meant to have one drink, but it turned into an all-night pub crawl.
まあ、一杯だけのつもりが、結局朝までのハシゴ酒になっちゃってさ。

Answer 2

・Bar hopping went on till the morning
・Pub-crawled until the sunrise

1. ハシゴ酒はアメリカ英語で “bar hopping” と訳されることが多いです。
”go on till〜” は、「〜まで続いた」という意味で、自ら続けたというよりは状況が継続した、というような意味になります。（「パレードは〜まで続いた」というようなイメージです）
例
I’m still drunk from the bar hopping that went on till the morning.
朝まで続いたハシゴ酒でまだ酔っぱらっているんだ。

2. “Pub-crawl” は、イギリス英語で使用される表現です。
例
He pub-crawled around Shibuya until the sunrise.
彼は渋谷周辺を陽が上るまでハシゴ酒した。