Ken

いいチームだ を英語で教えて!

「いいチームだ」（Make a good team 以外）は英語では、上記のように表現することができます。

great は good と比べて「より優れている」ことを表す表現になりますが、加えて good より 主観性の強い表現になります。

They aren't showy, but they are a good team. Don't let your guard down.
（彼等は派手さはないが、いいチームだ。油断はするなよ。）
※ showy（派手な、華やかな、など）

They are basically a great team. But there are weaknesses.
（彼等は基本的には、いいチームだ。でも弱点はある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あわをふかせる を英語で教えて!

「あわをふかせる」は英語では、上記のように表現することができます。

catch by surprise の場合、「不意をつく」というようなニュアンスになります。
※ surprise は基本的には不可算名詞ですが、具体性のある表現であったりした場合、可算名詞として扱われることもあります。

If I announce this at the meeting, I can give him a surprise.
（このことを会議で発表すれば、彼にあわをふかせることが出来るぞ。）

Even if I could catch him by surprise, it would be a waste of time.
（彼にあわをふかせることが出来たとしても、そんなことは時間の無駄だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あわをくう を英語で教えて!

「あわをくう」は英語では、上記のように表現することができます。

lose one's head で「あわをくう」や「慌てる」などの意味を表せますが、「夢中になる」というようなニュアンスで使われることもあります。

He suddenly appeared at the office, so I lost my head.
（突然、彼が事務所に現れたので、あわをくった。）

I panicked when I heard the news that our company was bought.
（会社が買収されたとのニュースを聞いて、あわをくった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あれよあれよという間に を英語で教えて!

「あれよあれよという間に 」は英語では、上記のように表現することができます。

before someone knew what was happening は「何が起きたかわからないうちに」というニュアンスで、in the meantime の場合は「そうしてるうちに」というニュアンスになります。

Before I knew what was happening, the situation suddenly changed.
（あれよあれよという間に、状況が急変した。）

In the meantime, the game was over.
（あれよあれよという間に、試合は終わった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ある意味では を英語で教えて!

「ある意味では」は英語では、上記のように表現することができます。

sense は「感覚」や「感じ」という意味を持つ言葉なので、in a sense で「ある感覚では」＝「ある意味では」というニュアンスになります。
※way には「方法」や「やり方」という意味があります。

Consequently, we were able to spend a fulfilling day, so I think it was a good thing in a sense.
（結果的に、充実した日が過ごせたので、ある意味では良かったと思います。）

In a way, I think his work is also amazing.
（ある意味では、彼の作品も素晴らしいと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。