約束だよを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「約束だからね！」と言いたいです。

Answer 1

・It's a promise between you and me!

It's a promise between you and me!
「私とあなたとの約束だからね！」
promise=約束
ここでは、「約束する」という意味で、動詞として使用しております。
It's a promise. だけでも使用することが出来ます。
promisesなどは、名詞として使用することができます。

It's a pinky cross!
「約束だからね！指切りげんまん！」
pinky cross=小指
指切りげんまんするという意味で使用できます。友達と約束するときなど、カジュアルな表現として
使用することが出来ます。

Let's make an agreement!
「約束しようね！」
agreement=約束する
友達間でも、ビジネス用語でも使用することが出来ます。

ypanda95

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You promise?
・I mean it!

1. You promise?
「約束だよ」

話した内容や約束した内容を念押ししたい時に使えるのが、「You promise?という英語表現です。特に、相手に対して「約束だからね？」と念押ししたい場合に使います。promise という動詞には「約束する」という意味があります。

例文：
Ok, we’ll meet here tomorrow again, you promise?
よし、明日もここで会おう。約束だからね！

2. I mean it!
「約束だよ」

「約束だよ」はその他にも、「意味する」という意味のある動詞 mean を使って表すことができます。「意味する」という意味の mean ですが、「I mean it」というフレーズで用いる場合は、「言ったからね！」「本当だからね！」という念押しのニュアンスのある表現となります。

例文：
Well, I’ll call you later and we have to discuss it. I mean it!
じゃあ、後で電話かけるよ。そのことについて話さないと。約束だからね！

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・It’s a promise.
・It's a deal.

It’s a promise.
約束だよ。

promise は「約束」「誓い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「約束する」「誓う」などの意味を表せます。（promising とすると「見込みのある」「有望な」などの意味を表す形容詞になります。）

It’s a promise! Don't forget definitely!
（約束だからね！絶対に忘れないでよ！）

It's a deal.
約束だよ。

deal は「契約」「取引」（「大変なこと」「おおごと」などの意味でも使われます。）などの意味を表す名詞ですが、「約束」というニュアンスで使われることもあります。

There's no written agreement, but it's a deal.
（書面の合意はないけど、約束だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ