Ken

名勝負 を英語で教えて!

「名勝負」は、上記のように表現することができます。

best は、good の最上級で「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、bout は「勝負」「試合」などの意味を表す名詞ですが、「（病気の）発作」という意味で使われることもあります。

Amazing. It was the best bout that is gonna be remembered for generations to come.
（すごい。後世に残る名勝負だったね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

宴 を英語で教えて!

party
宴

party は「パーティー」「宴」などの意味を表す名詞ですが、「団体」や「政党」などの意味も表せます。

Congratulations on getting accepted into york university! We’re throwing a party tonight!
（大学合格おめでとう！今夜は宴だ！）

feast
宴

feast は「ご馳走」「豪華な食事」などの意味を表す名詞ですが、「宴」「祝宴」などの意味も表せます。

The feast in this village is distinctive, so you should participate.
（この村の宴は独特だから、参加した方がいいよ。）

正気を保つ を英語で教えて!

stay sane
正気を保つ

stay は「泊まる」「滞在する」などの意味を表す動詞ですが、「保つ」「とどまる」などの意味も表せます。また、sane は「正気の」「健全な」などの意味を表す形容詞ですが、「分別のある」という意味も表します。

I’m so busy, I bear in mind to stay sane.
（忙しすぎるので、正気を保つように心掛けています。）

keep one's sanity
正気を保つ

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが「（ペットなどを）飼う」などの意味も表せます。また、sanity は「正気」「健全性」などの意味を表す名詞です。

It's hard to keep my sanity in this situation.
（この状況では、正気を保つのが難しい。）

日常の小さな楽しみ を英語で教えて!

small enjoyments in one's daily life
日常の小さな楽しみ

small は「小さい」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「些細な」「重要でない」などの意味で使われることもあります。また、enjoyment は「楽しみ」「喜び」などの意味を表す名詞です。

In your case, I think you need small enjoyments in your daily life.
（あなたの場合、たぶん日常の小さな楽しみが必要だよ。）

little pleasures in one's daily life
日常の小さな楽しみ

little も「小さい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「小さくてかわいい」というニュアンスでよく使われます。また、pleasure も「楽しみ」という意味を表す名詞ですが、enjoyment に比べて、楽しさの度合いが高めなニュアンスがあります。

This is a little pleasure in my daily life.
（これは私の、日常の小さな楽しみです。）

衛生管理 を英語で教えて!

hygiene management
衛生管理

hygiene は「衛生」「保険」「衛生学」などの意味を表す名詞になります。management は「管理」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味でも使われます。

It goes without saying, but we have to have the hygiene management.
（言うまでもないけど、衛生管理しないとね。）

hygiene control
衛生管理

control は「管理」「制御」「支配」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「管理する」「制御する」「支配する」などの意味も表せます。

The hygiene control is at the core of this business.
（衛生管理はこのビジネスの根幹です。）