名勝負 を英語で教えて!

Question

野球観戦で、友達に「後世に残る名勝負だったね」と言いたいです。

Answer 1

・best bout

「名勝負」は、上記のように表現することができます。

best は、good の最上級で「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、bout は「勝負」「試合」などの意味を表す名詞ですが、「（病気の）発作」という意味で使われることもあります。

Amazing. It was the best bout that is gonna be remembered for generations to come.
（すごい。後世に残る名勝負だったね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。