衛生管理 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「衛生管理しないとね」と言いたいです。

Answer 1

・hygiene and sanitation control
・health and safety management

「hygiene and sanitation control」は、個人レベルの清潔さ（hygiene）と、トイレやゴミ処理といった環境全体の清潔さ（sanitation）を、きちんと管理することです。

レストランの厨房での徹底した手洗いや清掃、工場の衛生管理、イベント会場でのトイレの清潔維持など、食中毒や感染症を防ぎ、安全で快適な環境を保つために使われる言葉です。

We need to be mindful of hygiene and sanitation control in the office.
オフィスの衛生管理を意識しないといけませんね。

ちなみに、health and safety managementは、職場でみんなが心も体も健康で、ケガなく安全に働けるようにするための仕組みづくりのことです。事故防止のルール作りや、ストレスチェック、防災訓練なんかが含まれますよ。

We need to be mindful of health and safety management in the office.
オフィスの衛生管理を意識しないとね。

Answer 2

・hygiene management
・hygiene control

hygiene management
衛生管理

hygiene は「衛生」「保険」「衛生学」などの意味を表す名詞になります。management は「管理」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味でも使われます。

It goes without saying, but we have to have the hygiene management.
（言うまでもないけど、衛生管理しないとね。）

hygiene control
衛生管理

control は「管理」「制御」「支配」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「管理する」「制御する」「支配する」などの意味も表せます。

The hygiene control is at the core of this business.
（衛生管理はこのビジネスの根幹です。）