大荷物でつらい を英語で教えて!

Question

荷物が多くて重い時に「大荷物でつらい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a pain to carry all this stuff.
・It's a hassle to lug all this stuff around.

「こんなに荷物運ぶの、マジでめんどくさい！」という感じです。

旅行の荷物が多い時、買い物しすぎた時、引っ越しの手伝いなどで「あーもう！重いし、かさばるし、やってらんない！」と、ちょっとイラっとした気持ちを込めて使う、くだけた表現です。友達同士の会話で気軽にどうぞ！

It's a pain to carry all this stuff.
この荷物全部運ぶの、マジでしんどい。

ちなみに、"It's a hassle to lug all this stuff around." は「この荷物ぜんぶ、持ち運ぶの超めんどくさい！」というニュアンスです。旅行や買い物で荷物が重くてうんざりした時や、引っ越し作業で「骨が折れるよ…」とボヤきたい時にぴったりの、くだけた言い方ですよ。

It's such a hassle to lug all this stuff around.
こんな大荷物を持ち運ぶのは本当に面倒だ。

Answer 2

・It's hard to carry big baggage.
・It's tough to carry large baggage.

It's hard to carry big baggage.
大荷物でつらい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「つらい」「難しい」などの意味も表せます。また、big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現です。

It's hard to carry big baggage. We should take a break.
（大荷物でつらい。ちょっと休憩しよう。）

It's tough to carry large baggage.
大荷物でつらい。

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「つらい」という意味も表せます。（hard と比べて、つらさの度合いが高めなニュアンスになります。）また、large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスのある表現になります。

It's tough to carry large baggage. I can't walk any more.
（大荷物でつらい。もう歩けない。）