積極的な姿勢 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「積極的な姿勢で良いね」と言いたいです。

Answer 1

・proactive stance
・proactive attitude

proactive stance
積極的な姿勢

proactive は「積極的な」「前向きな」などの意味を表す形容詞になります。また、stance は「姿勢」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味の「姿勢」、精神的な意味の「姿勢」どちらにも使えます。

You have a good proactive stance. I look forward to you.
（積極的な姿勢で良いね。期待してるよ。）

proactive attitude
積極的な姿勢

attitude は「態度」「姿勢」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」というような「（ぱっと見はわからない）内面にある心の姿勢」を表す表現になります。

It's important to have a proactive attitude.
（積極的な姿勢を持つことが大切なんだ。）