消極的な姿勢 を英語で教えて!

Question

セミナーで、参加者に「成功の秘訣は『消極的な姿勢を持たないこと』です。」と言いたいです。

Answer 1

・Negative attitude
・Defeatist mindset
・Pessimistic outlook

The key to success is not having a negative attitude.
成功の秘訣は、ネガティブな態度を持たないことです。

「Negative attitude」は「否定的な態度」や「ネガティブな姿勢」を指します。人や物事に対して悲観的、批判的、消極的な見方や態度を持つことを表します。例えば、新企画を提案した際に「それはうまくいかないだろう」とすぐに否定的な意見を述べる人に使えます。また、人間関係や職場環境においても、常に悪い面ばかりを見つけ出す人に対しても用いられます。

The key to success is not to have a defeatist mindset.
成功の秘訣は、敗北主義的な考え方を持たないことです。

The key to success is not having a pessimistic outlook.
成功の秘訣は、「悲観的な視点を持たないこと」です。

Defeatist mindsetはある目標や課題に対して、最初から負けると思い込んでしまう、あるいは挑戦する気力や意欲がないという状態を指します。これに対して、Pessimistic outlookはより広範で、人生全般や未来に対する否定的な視点を示します。ネイティブスピーカーは、具体的な目標や課題に対する否定的な態度を表すときはDefeatist mindsetを、全般的な悲観主義を表すときはPessimistic outlookを使い分けます。

Answer 2

・negative attitude
・passive attitude

・passive attitude = ネガティブな姿勢（消極的な姿勢）

例文：The key to success is not to have negative attitude.
　　　＝成功への鍵は消極的な姿勢を持たないことです。

・passive attitude = 受身な姿勢

例文：Most important things is not to express passive attitude.
　　　＝もっとも大切なことは受身な姿勢を見せないことです。

「negative」⇆「positive」（ポジティブ）
「passive」⇆「agressive」（積極的な）

この関係ごと覚えておくといいと思いますよ。