どうしてあなたはいつも消極的なの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「どうしてあなたはいつも消極的なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you always hold back?

「どうしてあなたはいつも消極的なの？」と同様の意味を上記のように表現できます。

直訳は「なぜあなたはいつも自分を抑えるの？」です。感情がこもっていて、優しく気にしている感じのニュアンスです。怒っているわけじゃなくて、心配したり気にかけているトーンになるので、親子の会話にも自然に使えます。

Why：なぜ
always：いつも
hold back：引っ込む、ためらう、抑える、控える

例文
Why do you always hold back? It's okay to express your feeling.
どうしていつも自分を抑えてしまうの？（≒どうしてあなたはいつも消極的なの？）自分の気持ちを表現してもいいんだよ。

It's okay to：～してもいいんだよ
express：表現する、伝える
your feeling：あなたの気持ち

参考にしてみてください。