女の子らしい服装 を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「女の子らしい服装だね」と言いたいです。

Answer 1

・girly clothes
・girly clothing

girly clothes
女の子らしい服装

girly は「女の子らしい」または「少女らしい」などの意味を表す形容詞になります。また、clothes は「服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、単数形 の cloth とすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使われる場合は常に複数形で使われます。

You’re cute. It’s girly clothes.
（かわいい。女の子らしい服装だね。）

girly clothing
女の子らしい服装

clothing も「服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、clothes と比べて、少し固いニュアンスがあり、「衣料品」というニュアンスでも使われます。

Girly clothing is in fashion in this country.
（この国では女の子らしい服装が流行っています。）