女の子らしい服装 を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「女の子らしい服装だね」と言いたいです。

Answer 1

・A girly outfit
・A feminine look

「A girly outfit」は、ピンクやパステルカラー、フリル、リボン、花柄などを使った「女の子らしい可愛いファッション」のこと。ワンピースやフレアスカートが代表的です。

友人とのカフェ巡りやデート、ショッピングなど、少しお洒落して気分を上げたい時にぴったり！「今日のコーデ、ガーリーで可愛いね！」のように、褒め言葉として気軽に使える表現です。

That's such a girly outfit, I love it!
すごく女の子らしい服装だね、いいね！

ちなみに、「a feminine look」は、単に「女性らしい服装」というより「優しさや柔らかさを感じるスタイル」というニュアンスで使われます。花柄やパステルカラー、ふんわりしたスカートなどが定番。デートや女子会など、少し華やかに見せたい時にぴったりの言葉ですよ！

That's a really nice feminine look you've got going on today.
今日はすごく女の子らしい服装でいいね。

Answer 2

・girly clothes
・girly clothing

girly clothes
女の子らしい服装

girly は「女の子らしい」または「少女らしい」などの意味を表す形容詞になります。また、clothes は「服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、単数形 の cloth とすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使われる場合は常に複数形で使われます。

You’re cute. It’s girly clothes.
（かわいい。女の子らしい服装だね。）

girly clothing
女の子らしい服装

clothing も「服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、clothes と比べて、少し固いニュアンスがあり、「衣料品」というニュアンスでも使われます。

Girly clothing is in fashion in this country.
（この国では女の子らしい服装が流行っています。）