魔法の絨毯 を英語で教えて!

Question

アラジンの映画を見たので、「魔法の絨毯が欲しい！」と言いたいです。

Answer 1

・Magic carpet
・Flying carpet

「魔法の絨毯」のこと。文字通り空飛ぶ絨毯を指すほか、比喩として「夢のような体験」や「楽々で快適な移動手段」を表す時に使います。旅行の広告で「魔法の絨毯のような快適な空の旅」と言ったり、素晴らしい体験を「まるで魔法の絨毯に乗っている気分だった」と表現したりします。

I wish I had a magic carpet.
魔法の絨毯があればなあ。

ちなみに、"Flying carpet"は「魔法の絨毯」のこと！アラジンみたいに、現実ではありえない夢のような移動手段や、どこへでも自由に行けるワクワク感を表現する時に使えます。「この新幹線、まるで魔法の絨毯みたいに快適だね！」なんて言うと、楽しさが伝わりますよ。

I wish I had a magic carpet.
魔法の絨毯があったらなあ。

Answer 2

・magic carpet

「魔法の絨毯」は、上記のように表現することができます。

magic は「魔法」や「魔法の」などの意味を表す表現ですが、「手品」「手品の」などの意味も表現できます。また、carpet は「絨毯」「カーペット」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「絨毯を敷く」「絨毯で覆う」などの意味も表せます。
※ちなみに carpet を使ったスラング表現で sweep under the carpet（絨毯の下に掃く）と言うと「見て見ぬふりする」「何もなかったことにする」などの意味を表せます。

It was fun! I want a magic carpet too!
（面白かった！私も魔法の絨毯が欲しい！）