絨毯を敷く を英語で教えて!

Question

床が傷つくので、「絨毯を敷いた」と言いたいです。

Answer 1

・lay a carpet
・Put down a carpet.

「カーペットを敷く」というシンプルな意味です。部屋の床にカーペットを設置する作業そのものを指します。

例えば、「新しい部屋にカーペットを敷こう！」や「専門業者にカーペットを敷いてもらった」のように、日常会話で気軽に使える表現です。

I laid a carpet to keep the floor from getting scratched.
絨毯を敷いて、床が傷つかないようにしたんだ。

ちなみに、「Put down a carpet.」は「カーペットを敷く」という意味で、部屋の模様替えや引っ越しの時などに使えるごく自然な表現だよ。専門的な作業というより「床に置く・設置する」という日常的なニュアンスで、気軽に使えるフレーズなんだ。

I put down a carpet so the floor wouldn't get scratched.
床が傷つかないように絨毯を敷きました。

Answer 2

・I laid a carpet.

「絨毯を敷いた」は上記のように表現します。laid は 動詞 lay 「〜を置く/〜を敷く」の過去形です。

例文
I laid a carpet in the living room to protect the floor.
床が傷つくので、リビングに絨毯を敷いた。
※living room リビング
※protect 守る
※floor 床

こちらは、I（主語）＋laid（動詞 lay の過去形）＋a carpet（目的語）だけでも成立しますが、補足として場所を説明する前置詞句 in the living room 「リビングに」と、目的を説明する不定詞 to protect the floor 「床を守るために」を付け足しています。また、carpet は広範囲を覆う大きめの絨毯を主に表しますが、部分的に敷く小さめの敷物は rug と言います。種類によって使い分けてみてくださいね！