尻に敷く を英語で教えて!

Question

妻に買い物を頼まれる同僚に「奥さんの尻に敷かれているね」と言いたいです。

Answer 1

・be whipped

「尻に敷く（敷かれる）」は「be whipped」という表現を使用することができます。

日本では奥さんのいいなりになることを「お尻に敷かれる」という表現を使いますが、英語では「whip（鞭で叩く）」という表現になります。
「be whipped」で「鞭で叩かれる」となりますので、「尻に敷かれる」と同じニュアンスが伝わります。

You are whipped by your wife.
（妻に買い物を頼まれる同僚に、君は）奥さんの尻に敷かれてるね。

それぞれ「by ～」は「～によって」、「your wife」は「あなたの奥さん」です。
ただし、一般的に「尻に敷く」のは「奥さんやパートナー」であることが多いですので「by your wife」は無理につける必要はありません。