警戒態勢を敷く を英語で教えて!

Question

「海外からVIPが来られるので、厳戒態勢が敷かれた」という時に使う「厳戒態勢を敷く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・put on high alert

「警戒態勢を敷く」は「put on high alert」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は完了を示す現在完了形（主語［police］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［put］＋副詞句［首都圏に厳戒態勢を：on high alert in the Metropolitan area］）で構成して、後半部分は接続詞「because」の後に現在進行形（主語（VIPs）＋be動詞＋動詞の現在分詞［coming］）で従属副詞節を構成して繋げます。

たとえば"The police has put on high alert in the Metropolitan area because VIPs are coming from overseas."とすれば「海外から要人が来るため、警察は首都圏で厳戒態勢を敷いている」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ