軍政を敷く を英語で教えて!

Question

世界の政治の勉強中なので、「今も軍政を敷く国がいくつもある」と言いたいです。

Answer 1

・establish a military administration

「軍政を敷く」は「establish a military administration」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に副詞（still：今も）、形容詞（many：いくつも）、主語の名詞（countries）を続け、主語を先行詞に関係代名詞（which）で継続を表す現在完了形の修飾節（have established a military administration：軍政を敷く）を導きます。

たとえば There are still many countries which have established a military administration. とすれば「今も軍政を敷く国がいくつもある」の意味になります。