この絨毯の速度を上げる方法は？ を英語で教えて!

Question

空飛ぶ絨毯の上で、「この絨毯の速度を上げる方法は？」と言いたいです。

Answer 1

・How can I make this rug go faster?
・How can I speed up this carpet?

このフレーズは「このラグ、どうやったら速く走るかな？」という直訳の通り、ありえないことを尋ねるジョークです。

退屈な会議や、話が全く進まない状況で「この状況、どうやったら面白くなるかな？」という皮肉や冗談めかしたニュアンスで使われます。場を和ませたい時に使える、ちょっと変わったユーモア表現です。

How can I make this rug go faster?
この絨毯、どうやったらもっと速く飛べるの？

ちなみにこのフレーズは、直訳すると「どうやったらこのカーペットを速くできますか？」となり、意味不明ですよね。実はこれ、英語圏のネットスラングやジョークなんです。全く無関係で突拍子もない質問をすることで、話の流れを意図的に断ち切ったり、場を和ませたりする時に使われます。

How can I make this carpet go faster?
この絨毯、どうやったらもっと速く飛べるかな？

Answer 2

・What is the way to make this flying carpet go faster?
・How can I make this carpet go faster?

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（way）、形容詞的用法のto不定詞（to make this flying carpet go faster：この空飛ぶ絨毯をもっと速くする）を組み合わせて構成します。

たとえば"What is the way to make this flying carpet go faster?"とすれば「この空飛ぶ絨毯をもっと速くする方法は何ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また疑問副詞（how）を使い"How can I make this flying carpet go faster?"とすると「この空飛ぶ絨毯をもっと速くするにはどうしたらいいですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。