Ken

百獣の王 を英語で教えて!

「百獣の王」は、上記のように表現することができます。

king は「王」「国王」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「頂点に立つ者」という意味でも使われます。また、beast は「獣」「野獣」などの意味を表す名詞です。（「怪物」というような意味でも使われます。）

Why is the lion called the king of beasts?
（なぜライオンは百獣の王と呼ばれているの？）

In my perspective, the king of the beasts is not the lion.
（私の見方では、百獣の王はライオンではない。）
※ perspective（視点、観点、物の見方、など）

旅行に便利なアプリ を英語で教えて!

useful apps for trip
旅行に便利なアプリ

useful は「便利な」「役に立つ」などの意味を表す形容詞ですが、「実用的な」という意味も表せます。また、app は application software の略で「アプリ」という意味を表す名詞です。
※ trip は「旅行」「旅」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ハメを外す」「（薬物などによって）ハイになる」などの意味でも使われます。

Can you tell me some useful apps for trip?
（旅行に便利なアプリを教えて。）

useful apps for travel
旅行に便利なアプリ

travel も「旅行」という意味を表す名詞ですが、こちらは trip と比べて、「長めの旅行」というニュアンスがある表現になります。

There are a lot of useful apps for travel lately.
（最近は旅行に便利なアプリがたくさんあるよ。）

最終調整をする を英語で教えて!

「最終調整をする」は、上記のように表現することができます。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、make + 名詞で、「〜をする」という意味も表せます。（使役動詞として、強めの「〜させる」という意味も表せます。）また、final は「最後の」「決定的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「決勝戦」という意味も表現できます。
※ adjustment は「調整」「調節」などの意味を表す名詞ですが、「適応」「適合」などの意味も表せます。

It's almost complete, but we have to make a final adjustment.
（ほとんど完成しているが、最終調整をする必要がある。）

でたらめ を英語で教えて!

nonsense
でたらめ

nonsense は「無意味な」「くだらない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「無意味なこと」「ありえないこと」「でたらめ」などの意味も表せます。

No way. You're just saying nonsense.
（ありえない。でたらめばかり言うね。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

bullshit
でたらめ

（下品な表現にはなりますが）bullshit は「雄牛の糞」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「でたらめ」「ふざけたこと」などの意味で使われる表現です。

Don't believe the bullshit he told.
（あいつの言ったでたらめを信じるなよ。）

重視する を英語で教えて!

value
重視する

value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味を表せます。

Thank you, but in my case, I value quality over prices.
（ありがとうございます、でも私の場合、値段より質を重視しています。）

prioritize
重視する

prioritize は「優先する」「優先順位を付ける」などの意味を表す動詞ですが、「重視する」という意味でも使えます。
※イギリス英語では prioritise と綴られます。

In our case, we prioritize process over results.
（弊社の場合、結果よりもプロセスを重視します。）