Ken

うまくいくことを祈ってる を英語で教えて!

「うまくいくことを祈ってる 」（Good Luck以外）は英語では、上記のように表現することができます。

go well は「うまくいく」または「よく合う」などの意味を表すフレーズになります。

I have work so I can't go to the venue, but I hope it goes well.
（私は仕事があるので会場には行けないけど、うまくいくことを祈ってるよ。）

work out は「運動する」や「練習する」という意味の表現ですが、「うまくいく」という意味でも使われます。

The current situation is tough, but I hope things work out eventually.
（現状は厳しいけど、最終的にはうまくいくことを願ってるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うまい汁を吸う を英語で教えて!

日本の慣用句「うまい汁を吸う」は英語では、上記のように表現することができます。

milk は「ミルク」や「牛乳」を表す名詞なのですが、動詞としては「乳を搾る」や「搾取する」「（財産や情報などを）搾り取る」という意味を表すことができます。

You should watch out, because they're going to milk eventually.
（彼等は最終的にうまい汁を吸うつもりだから、注意した方がいい。）

reap は「刈り取る」「収穫する」という意味の言葉なので、reap the benefits で「利益を刈り取る」＝「うまい汁を吸う」というニュアンスになります。

In this industry, newcomers can't reap the benefits.
（この業界では、新人がうまい汁を吸うことは出来ないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うずく を英語で教えて!

「うずく」は英語では、上記のように表現することができます。

ache は「うずく」「痛む」といった肉体的な痛みを表す意味に加えて、精神的な痛みを表す表現としても使えます。

The injury has completely healed, but still it aches when it rains.
（怪我は完治したが、今でも雨が降るとうずく。）

smart は「賢い」という意味の形容詞なのですが、動詞として「うずく」「ズキズキする」などの意味も表せます。

I don't know why, but my right elbow smarts.
（なぜかわからないけど、右肘がうずく。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うかつ を英語で教えて!

「うかつ」は英語では、上記のように表現することができます。

careless の場合は、「注意が足りない」ニュアンスのうかつで、thoughtless の場合は、「考えが足りない」ニュアンスのうかつになります。

I don't know well about history, so I can't say anything careless.
（私は歴史について詳しく知らないので、迂闊なことは言えない。）

I don't have any expertises, so I can't say anything thoughtless, but I think this plan is sloppy.
（専門知識がないので、迂闊なことは言えないが、この計画は杜撰だと思う。）
※ sloppy（杜撰な、不注意な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

いりほぐし を英語で教えて!

（申し訳ございません。「いりほぐし」という表現を存じ上げないのですが、「こだわって作った何か」という意味に近い表現なら）英語では、上記の表現を使って表すことができます。

elaborately は「凝って」や「入念に」などの意味を持つ副詞なので、elaborately crafted で「こだわって作った」というようなニュアンスを表せます。

This is my elaborately crafted green tea. Please enjoy.
（これは私のいりほぐした煎茶です。お召し上がりください。）
※ green tea（煎茶、緑茶、など）

carefully selected の場合は、「厳選された」「選び抜かれた」というニュアンスになります。

This is the carefully selected dish.
（これはいりほぐしの一品です。）

ご参考にしていただければ幸いです。