面白い を英語で教えて!

Question

fnny 以外で話が面白い時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's interesting.
・That's cool.

「That's interesting.」は「面白いね」「興味深いね」が基本ですが、声のトーン次第で色々なニュアンスになります。

心から感心した時の「へぇ、面白い！」はもちろん、ちょっと意外な話を聞いて「そうなんだ…（どう反応しよう？）」と困った時の相槌や、少し皮肉を込めた「そりゃ面白いね（呆）」のように、便利な一言です。

That's interesting. I never would have thought of it that way.
それは面白いね。そんな風に考えたこともなかったよ。

ちなみに、「That's cool.」は「いいね！」「すごいね！」「かっこいいね！」といった感じで、相手の話に感心したり、興味を示したりする時に気軽に使える相槌だよ。誰かの新しい趣味や面白い計画を聞いた時なんかにピッタリ！

That's cool. I didn't know he used to be a professional musician before becoming a lawyer.
へえ、面白いね。彼が弁護士になる前はプロのミュージシャンだったなんて知らなかったよ。

Answer 2

・interesting
・entertaining

interesting
面白い

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。（funny は「笑える」という意味の「面白い」になります。）

This film is interesting because it uses a lot of valuable footage.
（この映画、貴重な映像がたくさん使われて面白いよ。）

entertaining
面白い

entertaining は（エンタメ的に、興業的に）「面白い」という意味を表す形容詞になります。

I can't explain it well, but it's entertaining.
（上手く説明出来ないけど、面白いね。）