朝鮮人参 を英語で教えて!

Question

友人が漢方のおすすめは何かと聞くので、「朝鮮人参はどうかな」と言いたいです。

Answer 1

・Panax ginseng C.A. Meyer
・Asian ginseng

1. Panax ginseng C.A.Meyer
こちらは学名です。

2. Asian ginseng
1は学名であり、実生活で使われることはほとんどありません。一般的にはこちらの Asian ginseng が用いられます。

※質問の様に、オススメを聞かれ「〜はどうかな？」と聞く場合は how about~? と言うことができます。
~例~
A: Should I take herbal medicine too? What’s your recommendation ?
私も漢方薬飲むべきかな？おすすめは何？
B: hmm…how about Asian ginseng? It may reduce your risk of getting a cold since it helps to boost the immune system.
うーん、朝鮮人参はどうかな？免疫システムを促進してくれるから、風邪になるリスクを減らしてくれるらしいよ。

Ehara

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ginseng
・asian ginseng

ginseng
朝鮮人参

ginseng は「朝鮮人参」「高麗人参」などの意味を表す名詞になります。（それらの「根」という意味でも使われます。）

I don't know the details, but what do you think about ginseng?
（詳しくは知らないけど、朝鮮人参はどうかな。）

asian ginseng
朝鮮人参

asian ginseng という言い方もされます。
※ asian は「アジアの」「アジア人の」「アジア人」などの意味を表す表現です。

These asian ginseng are special so these are traded at high prices.
（これらの朝鮮人参は特別なので、高値で取引されています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ