北朝鮮 を英語で教えて!

Question

教員は学生に「北朝鮮と韓国は停戦中です」と言いたいです。

Answer 1

・North Korea
・the Democratic People's Republic of Korea

「North Korea」は、日本語の「北朝鮮」を指す最も一般的な英語表現です。ニュースや日常会話で普通に使われ、特にネガティブなニュアンスはありません。

正式名称は「DPRK」ですが、これは報道や公的な文脈で使われることが多いです。友達との会話なら「North Korea」で全く問題ありません。

Technically, North and South Korea are still in a state of armistice.
技術的には、北朝鮮と韓国はまだ停戦状態にあります。

ちなみに、「Democratic People's Republic of Korea」は北朝鮮の正式名称で、国連などの公的な場や、相手の立場を尊重する報道で使われます。日常会話では「North Korea」が一般的ですが、この正式名称を使うことで、中立的でフォーマルな印象を与えたい時に役立ちますよ。

The Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea are technically still in a state of armistice.
民主主義人民共和国（北朝鮮）と大韓民国は、厳密にはまだ停戦状態にあります。

Answer 2

・North Korea
・The DPRK

「北朝鮮」は、上記のように表現します。

1. North Korea
North は「北」 Korea 「朝鮮」という意味で、そのまま「北朝鮮」を表す一般的な表現です。

例文
North Korea and South Korea are currently in a state of ceasefire.
北朝鮮と韓国は現在停戦中です。
South Korea：韓国
currently：現在は
in a state of -：〜の状態で
ceasefire：停戦

2. The DPRK
DPRK（Democratic People's Republic of Korea） は、北朝鮮の正式名称である 「朝鮮民主主義人民共和国」 の英語表記です。ニュースや外交の場、国連などで使われます。

例文
The DPRK has conducted multiple missile tests despite international sanctions.
DPRK（北朝鮮）は国際制裁にもかかわらず、複数のミサイル実験を実施している。
conduct：〜を実施する、行う
multiple：複数の
missile：ミサイル
despite：〜にもかかわらず
sanction：制裁