旅行に便利なアプリ を英語で教えて!

Question

今度旅行に行くので、「旅行に便利なアプリを教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Helpful apps for travel.
・Must-have travel apps.

「Helpful apps for travel」は、「旅行に役立つアプリ」や「旅行で使える便利アプリ」といった、とても自然でカジュアルな表現です。

友達との会話で「旅行前に何か便利なアプリない？」と聞いたり、ブログやSNSで「海外旅行におすすめの神アプリ5選！」のように、気軽に使えるフレーズです。堅苦しい場面ではあまり使いません。

Do you know any helpful apps for travel?
旅行に便利なアプリ何か知らない？

ちなみに「Must-have travel apps」は、「これだけは絶対入れておくべき神アプリ！」という感じです。旅行の計画中や友達におすすめを聞かれた時に、「旅行行くなら、このアプリはマストだよ！」とイチオシを伝える場面で使えます。

What are your must-have travel apps for my upcoming trip?
今度の旅行に欠かせない、おすすめの旅行アプリは何ですか？

Answer 2

・useful apps for trip
・useful apps for travel

useful apps for trip
旅行に便利なアプリ

useful は「便利な」「役に立つ」などの意味を表す形容詞ですが、「実用的な」という意味も表せます。また、app は application software の略で「アプリ」という意味を表す名詞です。
※ trip は「旅行」「旅」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ハメを外す」「（薬物などによって）ハイになる」などの意味でも使われます。

Can you tell me some useful apps for trip?
（旅行に便利なアプリを教えて。）

useful apps for travel
旅行に便利なアプリ

travel も「旅行」という意味を表す名詞ですが、こちらは trip と比べて、「長めの旅行」というニュアンスがある表現になります。

There are a lot of useful apps for travel lately.
（最近は旅行に便利なアプリがたくさんあるよ。）