ちょっとしたごみをまとめる時に便利 を英語で教えて!

Question

ビニール袋がたくさんたまって捨てるように言われたので、「ちょっとしたごみをまとめる時に便利」と言いたいです。

Answer 1

・handy for collecting small bits of trash
・Perfect for gathering small pieces of rubbish
・Ideal for picking up little bits and bobs.

These plastic bags are handy for collecting small bits of trash.
これらのビニール袋はちょっとしたごみをまとめる時に便利です。

「handy for collecting small bits of trash」は、「小さなゴミを集めるのに便利」というニュアンスです。このフレーズは、例えば机の上の消しゴムのかすや紙くず、路上の小さなゴミなど、細かいゴミを手軽に集めたいシチュエーションで使われます。ミニほうきとちりとり、携帯用のゴミ袋、あるいはハンドヘルドバキュームクリーナーなどが該当します。日常生活やオフィス、外出先でのちょっとした掃除に便利さを強調する際に使えます。

These plastic bags are perfect for gathering small pieces of rubbish.
これらのビニール袋はちょっとしたごみをまとめるのに便利です。

These plastic bags are ideal for picking up little bits and bobs.
これらのビニール袋は、ちょっとしたごみをまとめるのに便利です。

Perfect for gathering small pieces of rubbishは、ゴミや不要なものを片付ける際に使われます。例えば、掃除中や公園の清掃イベントで役立つ道具を説明する時に使います。一方で、Ideal for picking up little bits and bobsは、特定の用途に限らず、小物や散らばったものを集める時に使います。例えばDIYやクラフトの作業中に、小さな部品や道具を集めるのに便利なアイテムを指す際に使います。前者は清掃に特化したニュアンスが強く、後者は幅広い用途に対応します。

Answer 2

・useful for collecting trash

useful：便利だ、役に立つ
collect：集める、まとめる
trash：ちょっとしたゴミ、ごみくず

例文
A：There are a lot of plastic bags, so can you throw them away?
ビニール袋がたくさんたまっているから捨ててくれる？
B：They are useful for collecting trash. So I'll keep them.
ちょっとしたごみをまとめる時に便利。だから取っておくよ。

以下、ゴミに関する英語表現をご紹介します。
・garbage：主に台所から出る生ゴミ、残飯
・waste：使用済みの廃棄物
・combustible garbage：燃えるごみ