最終調整をする を英語で教えて!

Question

最後で少しだけ変更が必要な時に「最終調整をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a final adjustment

「最終調整をする」は、上記のように表現することができます。

make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、make + 名詞で、「〜をする」という意味も表せます。（使役動詞として、強めの「〜させる」という意味も表せます。）また、final は「最後の」「決定的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「決勝戦」という意味も表現できます。
※ adjustment は「調整」「調節」などの意味を表す名詞ですが、「適応」「適合」などの意味も表せます。

It's almost complete, but we have to make a final adjustment.
（ほとんど完成しているが、最終調整をする必要がある。）