サイドミラーを調整する を英語で教えて!

Question

車の運転で、左右の後方車の確認をするためにサイドミラーの位置を調整しますが、「サイドミラーを調整する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Adjust the side mirror.
・Adjust the wing mirror.
・Set up the side mirror.

I need to adjust the side mirror to check the cars behind me.
「私は後方の車を確認するためにサイドミラーを調整する必要があります。」

「Adjust the side mirror」は、「サイドミラーを調整する」という意味です。車やバイクなどの運転をする前や途中で、自分の視界や安全性を確保するために、左右のサイドミラーの角度を変える行為を指します。例えば、運転席に座った直後や、他の人が運転した後に自分が運転する際、自分の視点に合わせてサイドミラーを調整することは非常に一般的な行為です。

Before we start driving, could you adjust the wing mirror for me?
「運転を始める前に、サイドミラーを調整してもらえますか？」

Could you please adjust the side mirror?
「サイドミラーを調整してもらえますか？」

Adjust the wing mirrorとSet up the side mirrorは、両方とも自動車のミラーを調整する行為を指しますが、ニュアンスに違いがあります。「Adjust the wing mirror」は、すでに設置されているミラーの位置を微調整する際に使います。一方、「Set up the side mirror」は、新しくミラーを取り付けたり、大幅に位置を変えたりする時に使います。また、wing mirrorは主に英国英語で、side mirrorは主に米国英語で使われます。

Answer 2

・adjust the side mirrors
・adjust the wing mirrors

「サイドミラーを調整する」は英語では adjust the side mirrors や adjust the wing mirrors などで表現することができます。
※車に関するスラングですが、BMWのことを beamer と呼んだりします。

Wait a minute. I will adjust the side mirrors before starting.
（ちょっとまって。発車前に、サイドミラーを調整する。）

It doesn't take long to adjust the wing mirrors.
（サイドミラーを調整するのに、時間は掛からないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。