サイドミラーが緩んでいます を英語で教えて!

Question

レンタカー返却時に、スタッフへ「サイドミラーが緩んでいます」と英語で報告したいです。

Answer 1

・The side(wing) mirror is loose

｢サイドミラーが緩んでいます｣ は上記のように表します。

｢サイドミラー｣ は そのまま side mirror で直訳すると、｢横についた鏡｣ ですが、これはアメリカで使われている言葉です。
イギリスでは wing mirror と表現する場合が多いです。
wing は ｢羽｣ ですので、羽根のように見えるところからきているのでしょう。
補足ですが、｢バックミラー｣ は back mirror ではなく rear mirror と言います。
rear は ｢後部の｣ を表す形容詞です。

loose は 「ゆるい」「ゆるんだ」を表す形容詞です。
｢ガタした｣ ｢ぐらぐらした｣ の意味もあります。
例)
One of my baby teeth is loose.
乳歯がグラグラしている。

loose を人の性格について表す際には注意が必要です。
日本語でズボラな人を｢ルーズな人｣ と言いますね。
loose が由来で 、｢ズボラな｣ の意味もありますが、性的な意味で解釈されてしまう可能性があります。
I'm loose と言うと、｢身持ちが悪い｣ や ｢性的にだらしない｣ の意味でとらわれる可能性があるので注意が必要です。
文脈を明確にしたり、別の表現 lazy ｢怠惰な｣ 等を使用することで、誤解を避ける必要があります。

例文
The side(wing) mirror is loose. Could you please fix it?
サイドミラーが緩んでいます。治していただけますか？

Could you please ~ ? : ～していただけますか？
fix : 修理する

参考にしてみて下さい。