安心して気が緩んだ を英語で教えて!

Question

仕事に慣れてきたころにミスをしてしまったので、「安心して気が緩んだ」と言いたいです。

Answer 1

・--- and ceased paying careful attention
・I felt eased and became careless.

単語は、「気が緩んだ」を「注意を払わなくなった」と意訳して「cease paying careful attention」と表現します。他動詞「cease」に「～を止める」の意味があります。

構文は、前半部分は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［too relaxed］）で構成し、接続詞「and」の後、後半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［ceased］＋目的語［paying careful attention］）で構成します。

たとえば“I felt too relaxed and ceased paying careful attention."とすれば「リラックスしすぎて、注意を払わなくなってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞「ease」の過去分詞「eased」を使い、「気が緩んだ」を「油断した」の「careless」と意訳し“I felt eased and became careless.”とすると「安心して油断してしまいました」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ